Checking with the Akuhum translators